“我们必须飞越伤逝海才能到那儿去。我们不太可能在九天内就回来。”瑞特比微笑着，一脸的诡计。不浪费，不奢求。如果关于远祖的伊芬族人这部分，基克斯没说谎的话，那么他们应该已经全毁灭了。

“现在去的话，我们必须度过两个寒冷的白昼、还有两个比白昼更冷的夜晚，才能到达阿基夫、在那儿降落；而且回来时还会更辛苦。

你真的要去吗？还是我们现在回去，告诉克撒我在宾卡市看到基克斯的事吧。“

“他不会想要见到我们的。”

结果，在伤逝海上的这趟航行既不有趣也不舒适：他们在高曼尼南方海岸的小村庄里，买了一些毯子和一张油帆布。做买卖的渔夫拿着册达付的银币，说她一定是疯子；他们启程之后不久，也不得不同意；但是也来不及了。风太强了，他们被一股狂流一路吹着跑，一直到他们已经看见陆地了，却还是陷在气流中。这两天两夜里，他们唯一的活动，就是躲在毯子里紧紧地窝着。

“你不是应该空出一只手来控制一下状况吗？”瑞特比咆哮着。

那还是刚开始的时候，他们俩扭着身子，努力地把毯子完全裹住脚。

“控制什么？调整浮球的方向吗？”她吼回去，“我们不就是来被风吹的？”

“你在海上飞行过几次？”

“一次而已，还是失误造成的。”

“当我没问。”

第三天早晨，悲惨的航行终于结束了。脚下的陆地广阔得看不到边际。珊迦开始降落，把手伸出浮球外进行测量。当他们坠落地面时，她的手已经冻得发白了。

她等待手上的冰慢慢解冻，问道：“好了，去喀洛斯要走哪条路？”

“这是哪里？”

“你不是在看地图吗？”

“亚佛神保佑！珊迦，实际状况长的和地图上画的又不一样！”

他们找到一片绿洲，那里站着一位牧羊的青年，这个地方人迹罕至，但他看到这两个陌生人时，却没有一点惊讶的样子。他说着一种他俩听不懂的话，但是认得出来其中有喀洛斯这个字，而且他用的是三音节的古老发音。他嘎啦嘎啦地讲了一大串话，然后指向东南方。

他们又听出了“克撒”和“米斯拉”。珊迦给了这个年轻人一块镶银的玛瑙，交换他身上所有的食物。他吹着口哨，大踏步地走开了。

“你觉得他刚才说了什么？”他们走回到方才藏行囊的峡谷时，珊迦问瑞特比，

“——除了我们是傻瓜、白痴之外。”

“大概是在咒骂克撒和米斯拉吧！”还没说完，浮球漂了过来，他们又缓缓升空。

“你有没有注意到，每件事都虚无的要命。即使在伊芬宾卡，离亚格斯已经够远了，可是即使你穿过荒野、在废墟中找到冰河时期和战争之前的自己，一切还是虚无。据祖先们带到宾卡市的书上记载，他们还住在阿基夫的时候，一直生活在过去的阴影中。他们盖不出像废墟原样的建筑物了。人不够，石材不够，金属不够，知识、技术也不够。你看，克撒总是谈论著索蓝谜一样的过去，我父亲读的书又都谈论到克撒和米斯拉之谜；全部都是关于喀洛斯的。不管新的或古老的，反正所有的事都在那里结束。喀洛斯，它是个召唤着黑暗的名字。”

浮球搭上了一阵轻风，珊迦把方向调整好。“在伊芬宾卡的人是不是都像你一样，老是想这些事情？你们国家里的每个人都很会说故事吗？”瑞特比苦涩地笑着，“不，只有我父亲是那样的；而我是他教的。他和我的祖父、外祖父都是学者。我最早的记忆就是他们三个在争执，为了一千年前死掉的古人。我觉得很羞耻。我讨厌那些历史教训，只要不当学者，叫我做什么都行。后来席拉塔教徒人来了。